1
00:00:00,530 --> 00:00:04,210
- See on juhtunud...
- Assistent Luca? Olen su õde.

2
00:00:04,370 --> 00:00:10,770
Kuid ma olen teda tundnud kolm aastat
ei tea, kas ta raha tahab...

3
00:00:10,930 --> 00:00:15,610
- Ma poleks tohtinud sinuga ühendust võtta.
- Oota. Eva!

4
00:00:15,770 --> 00:00:19,450
Mu elukaaslane Gabe oli kivil
kui see kokku kukkus.

5
00:00:19,610 --> 00:00:24,530
Ronija suri
ja Gabe vigastas oma selgroogu.

6
00:00:24,690 --> 00:00:30,170
Tööks on vajalik objektiivsus.
Ma tean, milline tasakaalustamine see on.

7
00:00:30,330 --> 00:00:35,730
- Ja ma tean, kuidas see sind sööb.
-Usu sinusse nagu mina usun sinusse.

8
00:00:38,530 --> 00:00:41,930
Ingveri tee meega.
Nagu soovite.

9
00:00:42,090 --> 00:00:47,210
-Ma saan ilma kofeiinita hakkama.
- Sa tõusid kaheksandaks.

10
00:00:47,370 --> 00:00:52,570
- Kas peainspektor ei luba magada?
- Ma ei taha millestki ilma jääda.

11
00:00:52,730 --> 00:00:57,690
-Esimene uurimine surmava vägivalla kohta.
- Sa paistad natuke mures olevat.

12
00:00:57,850 --> 00:01:02,410
Politsei tulistamisi uuritakse alati
ja on harva keerulised.

13
00:01:02,570 --> 00:01:07,130
Mõned paneelil lihtsalt näevad mind
kui politseiniku tüdruksõber.

14
00:01:07,290 --> 00:01:10,610
Kuigi ma võin tunduda erapoolik
Ma tahan politsei vabastada.

15
00:01:10,770 --> 00:01:15,770
Lihtsalt vaadake üle faktid ja
tehke otsus selle põhjal, mida teate.

16
00:01:15,930 --> 00:01:19,330
Siis olete teinud ainult oma tööd.

17
00:01:19,490 --> 00:01:24,970
- Kas sa oled vihane, kui ma politsei tapan?
- Muidugi mitte.

18
00:01:25,130 --> 00:01:31,610
Ükskõik millise otsuse teete
siis on see õige.

19
00:01:31,770 --> 00:01:38,290
Aitäh selle eest. Ma võin läbi astuda
peakorterisse ja ütle tere.

20
00:01:38,450 --> 00:01:41,450
- Midagi, mida oodata.
- Tere siis.

21
00:01:45,410 --> 00:01:49,330
- Minu nimi on Rich ja ma olen sõltlane.
- Tere, Rich.

22
00:01:49,490 --> 00:01:54,290
Võtsin vahel tablette, aga kui
alustati süstaldega, sai tehtud.

23
00:01:54,450 --> 00:01:57,970
Elu jooksis rööbastelt välja.
See oli lihtsalt liiga tore.

24
00:01:58,130 --> 00:02:03,530
See oli nii halb, et ma
peatas auto, et parandada

25
00:02:03,690 --> 00:02:06,850
- ja kaetud
oma kolmeaastase tütrega tagaistmel.

26
00:02:07,010 --> 00:02:12,130
Politsei koputas aknale ja siis
ta oli juba paar tundi karjunud.

27
00:02:12,290 --> 00:02:17,290
Aga ainuke asi, millele ma suutsin mõelda
oli järgmine parandus.

28
00:02:17,450 --> 00:02:21,650
- Aga nii see ei lõppenud.
- Ei.

29
00:02:21,810 --> 00:02:26,410
Võtsin mõistuse vangi ja
otsustas minna detoxile.

30
00:02:27,490 --> 00:02:33,490
Lilla! Sa jääd hiljaks.
Su vennad on juba autos.

31
00:02:33,650 --> 00:02:38,810
- Kus on jalgpallisaapad?
- Ma lahkusin meeskonnast.

32
00:02:38,970 --> 00:02:43,090
- Ma ei nõustunud sellega.
- Ma võin täna õhtul hiljaks jääda.

33
00:02:43,250 --> 00:02:47,650
Pean õppejõuga rääkima
peale tunde.

34
00:02:47,810 --> 00:02:53,410
Kas sa ütlesid Lilale, et ta võib katkestada?
jalgpalli ilma minuga rääkimata?

35
00:02:53,570 --> 00:02:58,170
- Kas see teeb midagi? Temast ei saa staari.
- See ei kuulu siia.

36
00:02:58,330 --> 00:03:01,730
Tal on tikud ootamas
ja jätab teised maha.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,010
Teised tahavad mängida, aga mitte Lila.

38
00:03:05,170 --> 00:03:08,970
Ma armastan sind, vana daam.
Mul pole praegu aega rääkida.

39
00:03:09,130 --> 00:03:12,930
- Head tööpäeva.
- Tere siis.

40
00:03:14,410 --> 00:03:18,610
Hangi jalgpallisaapad.
Meeskonda ei tohi alt vedada. Ei mingeid agasid.

41
00:03:18,770 --> 00:03:21,330
Meie peres on kohusetunne.

42
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
Sa tead paremini.

43
00:03:27,130 --> 00:03:33,850
See ei pruugi esimesel korral töötada.
Tavalised on mitmed pöörded võõrutusravil.

44
00:03:34,010 --> 00:03:39,250
Aga motivatsiooniga ja
õige võõrutuskeskus võib maksta dividende.

45
00:03:39,410 --> 00:03:42,810
- Siin on sul keegi, kes...
- Milline jama!

46
00:03:42,970 --> 00:03:45,570
- Oota oma korda.
- Sa jälestad mind!

47
00:03:45,730 --> 00:03:50,930
Istud seal ja valetad
ja teeselda, et hoolid.

48
00:03:51,090 --> 00:03:56,650
Sa ei näe inimesi!
Need on dollari märgid!

49
00:03:56,810 --> 00:04:01,810
- Ma ei tea, kes sa oled.
-Ei, aga sa teadsid mu venda.

50
00:04:01,970 --> 00:04:06,490
Nad leidsid ta vihmaveerennist
süstal käes.

51
00:04:06,650 --> 00:04:10,650
See ei olnud ravimi süü.
See oli sinu!

52
00:04:10,810 --> 00:04:14,210
Peate maksma, kõik!

53
00:04:14,370 --> 00:04:16,970
Palun, mul on lapsed.

54
00:04:17,130 --> 00:04:19,610
Mu vend oli alles laps.

55
00:04:31,050 --> 00:04:32,370
Kutsu kiirabi!

56
00:04:34,810 --> 00:04:39,810
- Kas ta saab hakkama?
- Jah, aga mitte teine ​​ohver.

57
00:04:39,970 --> 00:04:44,370
- Kas tulistaja on tuvastatud?
-Ei, osalejad on anonüümsed.

58
00:04:44,530 --> 00:04:49,530
Kuid kirjeldus klapib tulistajaga
tänahommikusest surmaga lõppenud tulistamisest.

59
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
- Juhti tulistati piduritules.
- Kaks mõrva mõne tunni jooksul.

60
00:04:55,010 --> 00:04:58,290
- Kas ohvrite vahel on seos?
- Oleme alustanud kaevamist.

61
00:04:58,450 --> 00:05:03,930
- Mida me siin ohvrist teame?
-Rich Carter, ta oli siin abi saamiseks.

62
00:05:04,090 --> 00:05:11,090
Ambur rääkis midagi vennast ja
Rich süüdistas oma venna surmas.

63
00:05:11,250 --> 00:05:16,050
- Ta ütles, et kõik peavad maksma.
-Nii et tulistaja võib olla mõrval?

64
00:05:16,210 --> 00:05:20,370
Ma kutsusin su sisse
juhuks, kui see on alles algus.

65
00:05:24,290 --> 00:05:29,210
Saame parkimismaterjalid ja
Rääkisin rühmajuhiga.

66
00:05:29,370 --> 00:05:35,050
Ta on näinud narkomaanide puhkemist
kuid tulistajat see ei mõjutanud.

67
00:05:35,210 --> 00:05:39,210
Selge mõtlemisega tapja
kes tahab oma venna surma eest kätte maksta.

68
00:05:39,370 --> 00:05:44,370
Peame ta tuvastama
enne kui toimub suurem veresaun.

69
00:06:23,130 --> 00:06:27,410
- Kas olete tulistaja tuvastanud?
- Ta ei olnud kaamera häbelik.

70
00:06:27,570 --> 00:06:32,970
Tim Spragg, 27 aastat vana. Aadressi pole,
kuid tema isa elab Glendale'is.

71
00:06:33,130 --> 00:06:38,130
Vend Adrian Spragg võttis ühe
üledoos ühes allees eelmisel kuul.

72
00:06:38,290 --> 00:06:41,890
Tim nägi välja laastatud
sotsiaalmeedia.

73
00:06:42,050 --> 00:06:48,250
-Kas me teame, kuidas juht sinna mahub?
- Ohvrite vahel pole veel seost.

74
00:06:48,410 --> 00:06:52,010
Siduriga
kas leiame järgmise sihtmärgi.

75
00:06:52,170 --> 00:06:55,970
- Peaksime kontrollima ohvrite rahaasju.
- Selle kallal töötamine.

76
00:06:56,130 --> 00:06:59,930
Ma võtan isa üles.
Tõenäoliselt oskab ta tulistaja kohta rohkem rääkida.

77
00:07:03,410 --> 00:07:07,490
- Hondo. Ma tahan teenet paluda.
- Kindlasti. Mida?

78
00:07:07,650 --> 00:07:13,770
Eva Durant on suurepärane ja väärib seda
midagi paremat kui tänavatel patrullimine.

79
00:07:13,930 --> 00:07:17,730
Kuskilt tuleb alustada.
Patrullimine on keeruline.

80
00:07:17,890 --> 00:07:24,850
Ta on saanud hiilgavaid teravmeelsusi 16 aastat
aga ikka patrullib.

81
00:07:25,010 --> 00:07:29,410
Midagi tundub olevat teel.
Tead, kuidas see on.

82
00:07:29,570 --> 00:07:34,010
- Mis on teenus?
-Rääkige sellest tema komandöriga.

83
00:07:34,170 --> 00:07:39,170
Ütle tema kohta mõni hea sõna
ehk kaovad takistused.

84
00:07:39,330 --> 00:07:44,330
-Ma usaldan teie otsustusvõimet.
- Nii et sa teed seda?

85
00:07:44,490 --> 00:07:48,810
Ma ei tea, mis mõjutab
Mul on, aga proovin.

86
00:07:48,970 --> 00:07:51,970
- Ma ei luba midagi.
- Seda hinnatakse.

87
00:07:53,050 --> 00:07:56,450
Ma ei suuda seda uskuda. Kas see oli Tim?

88
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
Ta oli valvesalvestistel
ja tunnistajad juhtisid talle tähelepanu.

89
00:08:01,770 --> 00:08:06,130
- Miks ta seda tegi?
-Adriani surm oli käivitav tegur.

90
00:08:06,290 --> 00:08:09,970
Ta läheb kõigile, keda süüdistab.

91
00:08:11,010 --> 00:08:17,210
Arvame, et Tim suudab rohkem.
Kas teate potentsiaalseid sihtmärke?

92
00:08:17,370 --> 00:08:23,690
- Või tead, kus ta end peidab?
- Viimati nägime üksteist matustel.

93
00:08:23,850 --> 00:08:29,050
Adrian oli nii kõhn ja
kadus meie valitud ülikonda.

94
00:08:29,210 --> 00:08:34,610
Tim sai vihaseks ja tahtis temaga rääkida
isik, kes oli teda riietanud.

95
00:08:34,770 --> 00:08:40,130
-Ta lõi mulle kirstu juures vastu lõuga.
- Ja ta pole vastu kuulnud?

96
00:08:40,290 --> 00:08:45,490
Otsige 2009. aasta Corollat. Tim sai
see, kui Adrian kaotas juhiloa.

97
00:08:45,650 --> 00:08:49,650
- Ma kutsun seda üles.
- Kas sa saaksid mulle Adriani elust rohkem rääkida?

98
00:08:49,810 --> 00:08:55,010
- See võib viia Timi eesmärkideni.
- Vastutust kannavad kolm sõna.

99
00:08:55,170 --> 00:08:56,650
"Võetud vastavalt vajadusele."

100
00:08:56,810 --> 00:09:01,370
Adrian sattus valuvaigistitest sõltuvusse
kui ta vigastas põlve.

101
00:09:01,530 --> 00:09:06,930
- Ilma retseptita hakkas ta heroiini kasutama.
- Kas sa mäletad arsti, kelle juures ta käis?

102
00:09:07,090 --> 00:09:13,090
Ta käis nii paljudes koos
füsioteraapia ja sõltuvus.

103
00:09:13,250 --> 00:09:17,490
- See on segadus.
- Kas ta oli kunagi võõrutusravil?

104
00:09:17,650 --> 00:09:24,450
Ta oli paar korda võõrutusravis
ja näis edenevat.

105
00:09:24,610 --> 00:09:29,730
- Enne kui ma lootuse kaotasin.
- Kas mäletate, kuidas seda kohta kutsuti?

106
00:09:29,890 --> 00:09:32,890
See oli Malibus.

107
00:09:33,050 --> 00:09:37,370
Mitte Sunset Vista. Ocean Vista.

108
00:09:37,530 --> 00:09:42,130
- Näis, et teete kõik endast oleneva.
- Ta oli mu poeg.

109
00:09:42,290 --> 00:09:45,610
Ma armastasin teda
aga aidata ei saanud.

110
00:09:45,770 --> 00:09:49,930
Ma tean, mis tunne see on
ei saa kedagi aidata.

111
00:09:50,090 --> 00:09:54,170
-Süütunne neelab sind.
- See võis Timi mõrvata.

112
00:09:54,330 --> 00:09:58,650
Teiste süüdistamine on lihtsam kui see
süütundega toimetulemiseks.

113
00:10:03,090 --> 00:10:08,130
- Kas kõik on nii, nagu peab?
-Lila on jala välja väänanud.

114
00:10:08,290 --> 00:10:14,410
Ma tormasin sinna, aga temaga on kõik korras
ja käib tundides karkudega.

115
00:10:14,570 --> 00:10:18,610
Ta väänas jalgpalli mängides välja jala
millega ta lõpetaks.

116
00:10:18,770 --> 00:10:23,290
- Ma käskisin tal jätkata.
- Ja minu otsusest üle sõita?

117
00:10:23,450 --> 00:10:27,050
Sa käskisid tal lõpetada
minuga rääkimata.

118
00:10:27,210 --> 00:10:31,250
Lilal on kohustused
ja peab täitma, mida ta lubab.

119
00:10:31,410 --> 00:10:33,970
Ta ei kuulu töörühma.

120
00:10:34,130 --> 00:10:39,330
Jalgpall hõlmab ainult treeningut
ja apelsiniviilud.

121
00:10:39,490 --> 00:10:44,570
- Ta pidi võrkpalli mängimise lõpetama.
- See oli teistsugune.

122
00:10:44,730 --> 00:10:49,010
- Ta just väänas jalga.
-Me läheme sel nädalavahetusel Pismo randa.

123
00:10:49,170 --> 00:10:54,170
Ta ootas seda pikisilmi, aga nüüd
kas ta kõnnib karkudel liivas.

124
00:10:54,330 --> 00:10:58,930
- Sel nädalavahetusel teeme midagi muud lõbusat.
- Näeme.

125
00:10:59,090 --> 00:11:04,450
Ma pean tagasi minema ja tegelema
õpingud, mis mul vahele jäid.

126
00:11:12,410 --> 00:11:18,570
Oota, Powell. Mille kohta sa ütlesid
et sa ei saanud kedagi aidata?

127
00:11:18,730 --> 00:11:22,730
Kas sa mäletad mu elukaaslast Gabe'i
kes oli halvatud?

128
00:11:22,890 --> 00:11:26,770
- Pääste ajal.
-Timi isa tunneb end ebapiisavana.

129
00:11:26,930 --> 00:11:31,370
See meenutab mulle Gabe'i.
Ma ei olnud seal, kui ta mind vajas.

130
00:11:31,530 --> 00:11:36,330
- See oli õnnetus.
- Mul ei ole selle pärast süütunnet.

131
00:11:36,490 --> 00:11:40,570
Aga kui tal oli halb olla
nii et ma ei seisnud tema eest.

132
00:11:40,730 --> 00:11:47,730
Kui käisin, nägin meest
Varem jooksin koos poolmaratone.

133
00:11:47,890 --> 00:11:53,090
See oli liiga raske, nii et ma lahkusin
ja ei tulnud kunagi tagasi.

134
00:11:53,250 --> 00:11:58,370
Kui oleksite üksteisele lähedased
siis ta tahab sind ikka näha.

135
00:11:58,530 --> 00:12:02,610
Mida ma peaksin ütlema?
Usalda pingutusjõuga-

136
00:12:02,770 --> 00:12:07,570
- kui ta lamab halvatuna
ja ei saa isegi ise süüa?

137
00:12:07,730 --> 00:12:10,450
Ma ei julge ennast näidata.

138
00:12:14,810 --> 00:12:19,410
Tänav! Oled sa isaga rääkinud?
Kas sa tead, kuhu Tim läheb?

139
00:12:19,570 --> 00:12:25,770
Kutsusime auto järele ja isa ütles
et Adrian võeti vastu Ocean Vistasse.

140
00:12:25,930 --> 00:12:30,850
-Keegi seal peab temast rohkem teadma.
- Meil ​​pole midagi muud jätkata.

141
00:12:31,010 --> 00:12:36,010
Sõitke Taniga Ocean Vistasse
ja proovige rohkem teada saada.

142
00:12:52,850 --> 00:12:57,650
Taastusravi on tavaliselt pimedad koridorid
ja madratsiruumid.

143
00:12:57,810 --> 00:13:01,890
- See on ilus.
- Siin saate paradiisis puhtaks.

144
00:13:03,010 --> 00:13:07,410
Mitmed teised tugirühmad linnas
tunnen Rich Carterit.

145
00:13:07,570 --> 00:13:14,170
-Ta käis iga päev erinevatel koosolekutel.
-Ta tuli patsiente värbama.

146
00:13:14,330 --> 00:13:18,490
- Kellele?
- Olen lõpuks leidnud ühenduse.

147
00:13:18,650 --> 00:13:25,250
Ohvrid said Blue Ridge'ilt tasu
kes omab mitut taastusravikeskust.

148
00:13:25,410 --> 00:13:31,610
- Ma üritan nimekirja saada.
- Nii et Carter värbas patsiente?

149
00:13:31,770 --> 00:13:35,610
Timi vend oli üks neist.
See tagab ühenduse.

150
00:13:35,770 --> 00:13:40,850
Autojuht sõitis inimesi
kelle Rich värbas.

151
00:13:41,010 --> 00:13:46,130
-Ocean Vista.
-Adrian Spragg oli seal võõrutusravis.

152
00:13:46,290 --> 00:13:50,450
Street ja Tan on teel sinna
ja Tim võib olla teel.

153
00:13:52,930 --> 00:13:55,810
Olukord, Luca?

154
00:13:55,970 --> 00:13:57,970
Oota, Tan.

155
00:13:59,530 --> 00:14:04,650
Tänahommikused ohvrid viivad siia.
Tim näib töötajatest hoolivat.

156
00:14:04,810 --> 00:14:11,050
-Seal on Timi auto.
- Tim on siin. Saada abivägesid.

157
00:14:15,530 --> 00:14:20,570
Politsei! Kas mees on mööda läinud?
1.80, valge pruunide juustega?

158
00:14:20,730 --> 00:14:23,210
Mine!

159
00:14:23,370 --> 00:14:28,370
25-Taavet. Meil on aktiivne laskur peal
Ocean Vista võõrutuskeskus.

160
00:14:29,650 --> 00:14:31,490
Kao välja!

161
00:14:31,650 --> 00:14:34,690
Politsei! Viska relv maha!

162
00:14:35,930 --> 00:14:40,730
Jooksevad! Võtke peasissepääs välja!

163
00:14:41,770 --> 00:14:43,170
Abi!

164
00:14:44,050 --> 00:14:47,610
Ma peatan verevoolu.
Jälgi Timi.

165
00:14:48,650 --> 00:14:51,250
Sa saad hakkama.

166
00:14:51,410 --> 00:14:56,210
Tere! Tule ja aita.
Vajutage kõvasti. Ma kutsun kiirabi.

167
00:14:59,770 --> 00:15:01,290
Jää!

168
00:15:17,450 --> 00:15:19,930
Jää autosse!

169
00:15:20,090 --> 00:15:22,050
Kao välja!

170
00:15:23,210 --> 00:15:25,170
Jää!

171
00:15:26,490 --> 00:15:30,450
26-Taavet. Kahtlustatav
sõita punase Chrysleriga PCH poole.

172
00:15:36,210 --> 00:15:42,410
Tänav. Politsei leidis auto
nii et ta pidi jalgsi põgenema.

173
00:15:42,570 --> 00:15:46,170
Üks patsientidest
on sisestatud neli korda.

174
00:15:46,330 --> 00:15:50,930
Kui kindlustusraha saab otsa
ta visatakse välja kuni järgmise retsidiivini.

175
00:15:51,090 --> 00:15:55,290
See on petuäri
mis toob inimesi konveierile.

176
00:15:55,450 --> 00:15:59,450
Hukkunud juht tabati
neli korda omamise eest.

177
00:15:59,610 --> 00:16:04,410
-Arva ära, kuidas Adrian taastus.
-Muidugi süüdistab Tim Ocean Vistat.

178
00:16:04,570 --> 00:16:08,010
Aga kuidas me teame, kelle eest ta juurdub?

179
00:16:08,170 --> 00:16:11,770
Omanik on krohvitud
ja me saame temaga rääkida.

180
00:16:14,570 --> 00:16:18,210
Kes ta oli? Kas sa püüdsid ta kinni?

181
00:16:18,370 --> 00:16:22,570
Tim Spragg. Kas sa mäletad tema venda?
Adrian, kes siia lubati?

182
00:16:22,730 --> 00:16:25,850
Ei, aga me aitame nii paljusid.

183
00:16:26,010 --> 00:16:29,130
Ta tuli mitu korda
enne kui ta üledoosi andis.

184
00:16:29,290 --> 00:16:34,290
Inimesed ei paista mõistvat, kui surmav
see on uimastisõltuvus.

185
00:16:34,450 --> 00:16:40,450
Me ei taha, et rohkem inimesi sureks. Tim on
tappis kaks, kellel oli teiega side.

186
00:16:40,610 --> 00:16:46,010
Soovin töötajate nimekirja
mis sunnib sõltlasi tagasi tulema.

187
00:16:46,170 --> 00:16:51,170
Ma ei tea, millest sa räägid.
Ocean Vista on aus äri.

188
00:16:51,330 --> 00:16:55,530
- Me tahame sõltlasi aidata.
- Sa tahad lihtsalt raha teenida.

189
00:16:55,690 --> 00:17:00,730
Tood sisse inimesi, kellest hoolid
tagasilangemine rikkaks saamiseks.

190
00:17:00,890 --> 00:17:05,090
- Me tahame inimesi päästa.
- Nii et? Oleme sellega arvestanud.

191
00:17:05,250 --> 00:17:09,650
Retsidiivid ja surmad on suuremad kui
mõni teine keskus linnas.

192
00:17:09,810 --> 00:17:13,210
Sest me ei võta lihtsalt lihtsaid juhtumeid.

193
00:17:13,370 --> 00:17:18,490
Meie patsiendid on surma lähedal
ja ei saa kelleltki abi.

194
00:17:18,650 --> 00:17:25,050
Oleme erakorralise meditsiini osakond ja kõik, kes
hõljub elu ja surma vahel.

195
00:17:25,210 --> 00:17:32,210
Anname endast parima, aga ei saa
päästa kõik. Inimesed surevad.

196
00:17:32,370 --> 00:17:37,370
Kas saan töötajate nimekirja või
kas sa tahad neid ka oma südametunnistusele?

197
00:17:41,450 --> 00:17:47,290
- Millise paberi Tim kaasa võttis?
- Venna päevik.

198
00:17:47,450 --> 00:17:51,050
- Kas sa ei kavatsenud mulle öelda?
- Mind tulistati.

199
00:17:51,210 --> 00:17:54,370
- Vabandust, kui ma millestki sellisest ilma jäin.
- Mis seal oli?

200
00:17:54,530 --> 00:17:58,730
Terapeudi märkmed.
Ma ei näe neid privaatsuse huvides.

201
00:17:58,890 --> 00:18:03,170
Adriani terapeut võib olla sihtmärk
nagu kõik teisedki ajakirjas.

202
00:18:03,330 --> 00:18:09,010
-Tim võib neid jälitada.
-Ta läks Christine Thompsoni juurde.

203
00:18:09,170 --> 00:18:13,250
- Kus ta on?
- Ta on ilmselt oma ettevõtte loonud.

204
00:18:13,410 --> 00:18:15,730
Me läheme.

205
00:18:16,850 --> 00:18:21,250
Tim võib inimesi tulistada
aga vastutad sina.

206
00:18:21,410 --> 00:18:24,130
Ärge arvake, et me sellest aru ei saa.

207
00:18:31,410 --> 00:18:36,370
- Tere. Kas otsite Hondot?
- Jah, aga ma ei leia teda.

208
00:18:36,530 --> 00:18:40,330
- Ta on teel siia Malibust.
- See polnud midagi olulist.

209
00:18:40,490 --> 00:18:45,290
Tahtsin enne kohtumist läbi astuda.
Kuidas Annie ja lastega läheb?

210
00:18:45,450 --> 00:18:48,210
Hea. Suures plaanis.

211
00:18:48,370 --> 00:18:54,290
- Üldiselt? Mis on juhtunud?
- Ei midagi erilist. See on rumal.

212
00:18:54,450 --> 00:19:00,050
Lila tahab jalgpalli mängimise lõpetada
aga sundisin teda jätkama.

213
00:19:00,210 --> 00:19:03,370
Ta väänas jala välja
ja nüüd sai sellest suur asi.

214
00:19:03,530 --> 00:19:06,770
- Loodetavasti läheb tal hästi.
- Ta on kannatlik.

215
00:19:06,930 --> 00:19:10,610
Ma tahan, et ta õpiks
mida ma lapsena õppisin.

216
00:19:10,770 --> 00:19:15,970
Mida ma meeskonnas õppisin
Mul on kasutust tänaseni.

217
00:19:16,130 --> 00:19:22,090
Nädalavahetustel lõime jalaga palli
and she seemed to like it.

218
00:19:23,810 --> 00:19:29,930
Mu isa armastas
when I competed in spelling bee.

219
00:19:30,090 --> 00:19:33,770
I was state champion in the sixth grade.

220
00:19:33,930 --> 00:19:39,290
He came to every competition and
went through the glossaries with me.

221
00:19:39,450 --> 00:19:44,250
Ma armastasin seda kuni ühe päevani
läks tantsuklassi.

222
00:19:44,410 --> 00:19:49,610
I said goodbye to the dictionaries
ja sai balletikingad.

223
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
Isa tuli näitustele -

224
00:19:52,930 --> 00:19:58,010
-but he missed the time when we
practiced eight-syllable words.

225
00:20:02,210 --> 00:20:09,170
The meeting will start soon. See oli lõbus
näha olema. Say hello to Annie from me.

226
00:20:15,210 --> 00:20:20,690
Mida kuradit, Luca? Ma ei taha midagi
mida teha sinu ja su perega.

227
00:20:20,850 --> 00:20:25,050
Teie komandör küsis minult
miks mind pole edutatud.

228
00:20:25,210 --> 00:20:28,970
- Sa palusid tal seda teha.
-Jah, sest ma lugesin teie toimikut.

229
00:20:29,130 --> 00:20:32,530
Arvasin, et keegi on teel
ja tahtis aidata.

230
00:20:32,690 --> 00:20:38,410
Järgmine kord ei pane
nina märg. Ma ei vaja abi.

231
00:20:38,570 --> 00:20:43,370
Ma ei tea, milline oportunist
kurat, sa arvad, et ma olen-

232
00:20:43,530 --> 00:20:47,330
- aga ma ei võtnud ühendust
karjääri tegema.

233
00:20:47,490 --> 00:20:52,490
Tahtsin oma venda tundma õppida.
Nüüd tahan selle lihtsalt tühistada.

234
00:20:58,010 --> 00:21:02,050
Luke. Kas ta kutsus sind "vennaks"?

235
00:21:02,210 --> 00:21:05,690
- Kas ma peaksin midagi teadma?
-Eva on mu poolõde.

236
00:21:05,850 --> 00:21:08,850
Sain just teada.

237
00:21:09,010 --> 00:21:12,690
Oleksite pidanud seda ütlema
enne kui ma temast head rääkisin.

238
00:21:12,850 --> 00:21:15,610
Isa isegi ei tunne teda.

239
00:21:15,770 --> 00:21:21,970
Oma mainega töörühmas
Püüan seda saladuses hoida.

240
00:21:22,130 --> 00:21:26,530
See tuli kindlasti šokina.
Ta ei tundunud õnnelik.

241
00:21:26,690 --> 00:21:32,690
Alustasime halvasti ja tahtsime
aita tal läbi saada.

242
00:21:32,850 --> 00:21:35,850
Vabandust, et tirisin su sisse.

243
00:21:36,010 --> 00:21:40,810
Tema käsu kohaselt on ta seda
osakonna staar.

244
00:21:40,970 --> 00:21:44,890
Keegi ei peata teda,
nii et ta patrullib, sest ta tahab.

245
00:21:45,050 --> 00:21:47,930
Ma lihtsalt tahan tema eest hoolitseda.

246
00:21:51,170 --> 00:21:57,170
ma näen. Noorena töötasime
mu õde Winnie ettekandjaks.

247
00:21:57,330 --> 00:22:01,810
Ühel õhtul tuli ta väsinuna koju
pärast köögis töötamist.

248
00:22:01,970 --> 00:22:08,090
Mulle see ei meeldinud, nii et noomisin
ta välja oma töötajate ees.

249
00:22:08,250 --> 00:22:13,250
Kuid Winnie oli palunud lisatööd
ja tahtis õppida köögis töötama.

250
00:22:13,410 --> 00:22:17,410
- Siis luges ta minult täid välja.
- Aga ta andis sulle andeks, kas pole?

251
00:22:17,570 --> 00:22:20,170
Kui olin omaniku ees vabandanud.

252
00:22:20,330 --> 00:22:25,570
Sellest ajast peale pole ma kunagi ühtegi joonistanud
järeldused tema asjade kohta.

253
00:22:25,730 --> 00:22:31,130
- Nii et ma peaksin Eva rahule jätma?
- Ma tean, et see on raske, aga jah.

254
00:22:31,290 --> 00:22:36,290
Andke talle ruumi. Sa ei võta
mõne kuu pärast jälle 40 aastat.

255
00:22:36,450 --> 00:22:39,450
Sul võib õigus olla. Aitäh.

256
00:22:42,690 --> 00:22:47,770
Tänan teid tulemast, pr Thompson.
Sa aitasid Adrianit Ocean Vistas.

257
00:22:47,930 --> 00:22:52,090
Tema üledoos sundis mind loobuma.
Tahtsin aidata-

258
00:22:52,250 --> 00:22:57,250
- aga seda sama oli raske näha
patsiendid, kes ei paranenud kunagi.

259
00:22:57,410 --> 00:23:00,890
-Tema surm oli viimane piisk karikasse.
- Rohkem kui sina.

260
00:23:01,050 --> 00:23:05,410
Tema vend Tim tapab inimesi
ta süüdistab Adriani surma.

261
00:23:05,570 --> 00:23:08,970
- See on kohutav.
- Kas sa teadsid Tim Spraggit?

262
00:23:09,130 --> 00:23:11,130
Ainult Adriani kaudu.

263
00:23:11,290 --> 00:23:16,090
Adrianil oli süütunne
kuidas sõltuvus perekonda mõjutas.

264
00:23:16,250 --> 00:23:20,210
Adriani kinnitusvideo
oli Timi kohta.

265
00:23:20,370 --> 00:23:23,570
- Mis see on?
- Tööriist, mida ma kasutan.

266
00:23:23,730 --> 00:23:30,570
Kui nad riskivad retsidiiviga, tuletab see meelde
video sellest, mille nimel nad võitlevad.

267
00:23:30,730 --> 00:23:34,330
Adrian rääkis kõige rohkem
tema armastus Timi vastu.

268
00:23:34,490 --> 00:23:38,490
Tim varastas Adriani päeviku.
Kas video oli seal?

269
00:23:38,650 --> 00:23:43,410
Mul on need mobiilis
neid patsientidele saata.

270
00:23:43,570 --> 00:23:47,770
Mis on varastatud päevikus?
Kas Adrian süüdistas kedagi?

271
00:23:47,930 --> 00:23:52,930
- See võib viia järgmise eesmärgini.
-Adrian süüdistas peamiselt ennast.

272
00:23:53,090 --> 00:23:56,770
Aga paar korda
mainis ta oma korvpallitreenerit.

273
00:23:56,930 --> 00:24:02,930
Ta lasi Adrianil valuvaigisteid võtta
et saaks mängida playoffis.

274
00:24:03,090 --> 00:24:07,130
- See oli Adriani sõltuvuse juur.
-Kas sa treeneri nime mäletad?

275
00:24:07,290 --> 00:24:11,530
ma lihtsalt mäletan
et ta oli Adriani korvpallitreener.

276
00:24:13,010 --> 00:24:16,690
Treener peab olema Timi järgmine sihtmärk.

277
00:24:16,850 --> 00:24:22,050
Adrian õppis North Hillsi ülikoolis
2015. Kes oli siis treener?

278
00:24:22,210 --> 00:24:27,010
Ron Harley. Ta töötab kallal
Desert Springsi kolledž Northridge'is.

279
00:24:27,170 --> 00:24:29,410
Peame jõudma enne Timi.

280
00:24:32,610 --> 00:24:38,970
Muidugi. Hinded on siiski olulised
Mul on vaja Barnesit täna õhtul väljakul.

281
00:24:47,450 --> 00:24:50,210
Kas me võidame meistritiitli või mitte?

282
00:24:55,610 --> 00:25:00,410
Tim otsib Harleyt ja
igaüks, kes on teel, võib saada süütuks ohvriks.

283
00:25:00,570 --> 00:25:05,970
Neil napib valvureid, nii et see võtab aega
kindlustada 2000 õpilast.

284
00:25:06,130 --> 00:25:09,690
- Treener ei vasta.
- Kahe minuti kaugusel!

285
00:25:09,850 --> 00:25:13,490
Ilma Barnesita pole meil mingit võimalust.

286
00:25:15,410 --> 00:25:19,890
- Mul on rahakott taskus.
- Ma olen Adriani vend.

287
00:25:20,050 --> 00:25:23,410
Kas sa mäletad teda?
Ilma sinuta oleks ta elus!

288
00:25:23,570 --> 00:25:28,090
Kui ma oleksin kahtlustanud väärkohtlemist
siis ma poleks teda survestanud.

289
00:25:28,250 --> 00:25:34,050
Ta vaatas üles sinu ja sinu poole
tahtsin lihtsalt ühte neetud matši võita!

290
00:25:36,090 --> 00:25:40,090
Mine bussi peale! Räpi edasi!

291
00:25:41,650 --> 00:25:45,570
Pane uks kinni!
Kõik lähevad bussi taha!

292
00:25:45,730 --> 00:25:50,010
Sa jää siia minu juurde.
Vii meid siit minema.

293
00:25:50,170 --> 00:25:54,130
Blokeeri buss.
Teie võtate eest ja meie tagant.

294
00:26:02,610 --> 00:26:06,970
Luca, leia snaiprikoht.
Tapa mootor. Powell ühineb minuga.

295
00:26:07,130 --> 00:26:11,290
Pantvange on kümmekond.
Peame kontrolli haarama.

296
00:26:16,970 --> 00:26:19,010
Tõmmake rulood alla.

297
00:26:20,130 --> 00:26:25,490
Nad tõmbavad rulood alla.
Ma ei näe kahtlusalust.

298
00:26:30,290 --> 00:26:35,450
- Tundub üsna keeruline.
- Ma pean lihtsalt hädapeatuse leidma.

299
00:26:39,130 --> 00:26:42,770
- Kas sa tegid midagi?
- Ei, see ei olnud mina.

300
00:26:45,170 --> 00:26:48,450
Vasta mobiilile, Tim! Nüüd räägime.

301
00:26:52,210 --> 00:26:56,290
Ära jama minuga.
Ära tee mulle rohkem haiget.

302
00:26:56,450 --> 00:27:01,490
Rahune maha, me lihtsalt räägime.
Mina olen inspektor Harrelson.

303
00:27:01,650 --> 00:27:06,410
Piisavalt on surnud.
Viska relv maha ja mine välja.

304
00:27:06,570 --> 00:27:11,770
- Ma ei saa.
- Jah, sa pead lihtsalt koostööd tegema.

305
00:27:22,210 --> 00:27:24,290
Mul on kaamera jaoks ava.

306
00:27:24,450 --> 00:27:29,450
Kas sa ei arva, et ma näen sinust läbi?
Teen seda, mille pärast tulin.

307
00:27:29,610 --> 00:27:34,410
See kaldub mõrva-enesetapu poole.
Me ei tea, kui palju ta tapab.

308
00:27:34,570 --> 00:27:38,170
Las ma räägin temaga.
Ta võib mind kuulata.

309
00:27:38,330 --> 00:27:41,530
- Meil ​​pole aega teraapiaks.
- Las ma proovin.

310
00:27:41,690 --> 00:27:44,490
Kui ta räägib, siis ta ei tapa.

311
00:27:45,610 --> 00:27:51,290
Olgu. Pane ta rääkima
siis leiame võimaluse sisse pääseda.

312
00:27:51,450 --> 00:27:52,770
Tule nüüd.

313
00:27:54,210 --> 00:27:57,730
Tundi? Minu nimi on Zoe ja ma tahan rääkida.

314
00:27:57,890 --> 00:28:00,810
Ma ei taha rääkida!
Las ma teen selle kokku!

315
00:28:00,970 --> 00:28:04,970
Ma kuulsin Adrianist
ja teab, et teda kasutati ära.

316
00:28:05,130 --> 00:28:08,330
Pole tähtis, keda sa tapad
siis ei muutu midagi.

317
00:28:08,490 --> 00:28:12,490
Ainult mina hoolisin.
Ma pean seda tema pärast tegema!

318
00:28:15,610 --> 00:28:21,170
Ambur on kolmanda ja viienda rea ​​vahel.
Mängijad on bussi tagaosas.

319
00:28:21,330 --> 00:28:25,130
Sissepääsuga keskel
jääme keskele.

320
00:28:25,290 --> 00:28:29,130
- Kas siis treener ja autojuht?
- See on endiselt parim valik.

321
00:28:29,290 --> 00:28:34,290
Adrianit kasutasid ära inimesed, kes seda tahtsid
teenida raha või võita trofeesid.

322
00:28:34,450 --> 00:28:38,570
Ma saan aru, et see tunne on
et sa ei ilmunud.

323
00:28:38,730 --> 00:28:43,130
- Sa tahad oma nahast välja pugeda.
- Ma oleksin pidanud teda kaitsma.

324
00:28:43,290 --> 00:28:46,490
- Ma olen ta vanem vend.
- Sa tegid kõik, mis suutsid.

325
00:28:46,650 --> 00:28:49,530
Nii ei saa te hingerahu.

326
00:28:49,690 --> 00:28:54,330
Ma ei tea, mida teha
ilma mu väikese õe Grace'ita.

327
00:28:54,490 --> 00:28:58,370
- Ta on mu parim sõber.
-Adrian oli mu parim sõber.

328
00:28:58,530 --> 00:29:03,330
Ta elas minuga
ja olime justkui jälle väikesed.

329
00:29:03,490 --> 00:29:08,770
Jäime hiljaks üleval. Ühised ruumid.
Aga siis ta kadus.

330
00:29:08,930 --> 00:29:11,290
Ma peaksin teda otsima!

331
00:29:12,690 --> 00:29:17,130
- Räägi edasi, me oleme varsti kohal.
- Sa lähed hulluks, kui sõtkud.

332
00:29:17,290 --> 00:29:21,690
Lase süütundest lahti.
See polnud sinu süü.

333
00:29:21,850 --> 00:29:25,490
Ma ei tõusnud siis püsti
ja peab seda nüüd tegema.

334
00:29:25,650 --> 00:29:28,210
Tulistaja on bussi ees.

335
00:29:28,370 --> 00:29:33,490
- Sa ei leevenda valu niimoodi.
- Mida sa vaatad?

336
00:29:34,450 --> 00:29:36,890
Tühista! Ta tuleb.

337
00:29:37,050 --> 00:29:41,370
Ärge tulge lähemale!
Siis ma tapan kõik bussis viibijad!

338
00:29:45,370 --> 00:29:50,330
-Valetaja! Sa tõmbasid mu tähelepanu kõrvale!
- Oota, Tim.

339
00:29:50,490 --> 00:29:55,850
- Sa ei ütle midagi, mida ma kuulda tahan.
-Kas sa kuulaksid Adrianit?

340
00:29:56,010 --> 00:30:00,930
- Millest sa räägid?
- Mul on teie venna video salvestatud.

341
00:30:01,090 --> 00:30:04,330
- Sa ei pea seda tegema.
- Sa valetad jälle!

342
00:30:04,490 --> 00:30:08,410
Ma võin seda näidata, kui aega saan.
Lubage mitte midagi teha.

343
00:30:08,570 --> 00:30:12,970
- Millisest videost sa räägid?
-Terapeudi oma, kui ta räägib Timist.

344
00:30:13,130 --> 00:30:17,690
Ma arvan, et Tim tahab teha õiget asja
ja Adrian võib tulla.

345
00:30:17,850 --> 00:30:24,050
Näidake seda plaadi esiküljel
bussiga, ehk rahuneb maha.

346
00:30:27,130 --> 00:30:30,690
Me vajame sissepääsu
või kümmekond laibakotti.

347
00:30:30,850 --> 00:30:37,050
Lülitasime voolu välja
seega pole tagumisi kaameraid.

348
00:30:37,210 --> 00:30:41,210
Saame kasutada katusel asuvat avariiväljapääsu
ilma et ta meid näeks.

349
00:30:44,370 --> 00:30:50,170
Rahulik ja kena, Tim. Me lahkume
vaid üks taldrik ja tagasi.

350
00:30:50,330 --> 00:30:53,490
Juht peab ukse avama.

351
00:31:11,130 --> 00:31:17,530
Adrian siin. Kahest nädalast puhas
ja mõtle kõigele, mille eest ma võitlen.

352
00:31:17,690 --> 00:31:24,010
Kõige lihtsam kõigepealt.
Jäätise ja "Perekonnavaenu" kordused.

353
00:31:24,170 --> 00:31:27,170
Kolmas rida lääneküljel.

354
00:31:27,330 --> 00:31:32,250
Tõsiselt, ma arvasin nii
perekonna ja eriti Timi kohta.

355
00:31:32,410 --> 00:31:36,130
Ta hoolib minust rohkem kui mina.
Ma võitlen tema eest.

356
00:31:38,570 --> 00:31:41,570
Timi õnnelikuna näha on
hea põhjus.

357
00:31:41,730 --> 00:31:43,730
Sinu käsul, Street.

358
00:31:50,730 --> 00:31:55,250
Ma võlgnen selle talle
kõige eest, mis ta on minu heaks teinud.

359
00:31:55,890 --> 00:31:57,730
Nüüd!

360
00:31:59,770 --> 00:32:02,770
- Politsei! Viska relv maha!
- Tee seda, Tim!

361
00:32:02,930 --> 00:32:04,930
Ma haaran ta kinni.

362
00:32:18,010 --> 00:32:19,370
Powell.

363
00:32:21,210 --> 00:32:25,850
See oli hästi tehtud.
Sul õnnestus ta maha rahustada.

364
00:32:26,010 --> 00:32:30,810
Võin teile soovitada
läbirääkimiste koolituseks.

365
00:32:30,970 --> 00:32:35,770
Tänasest maitsetestist piisab
et mitte kunagi enam sellest osa saada.

366
00:32:35,930 --> 00:32:39,730
- Ma näen. Hea töö.
- Tänan.

367
00:32:42,010 --> 00:32:43,890
Korralik.

368
00:32:45,210 --> 00:32:48,330
- Kas sa oled Zoe?
- Jah.

369
00:32:48,490 --> 00:32:51,970
Aitäh video eest.

370
00:32:52,130 --> 00:32:55,410
Sa pidid seda nägema.

371
00:33:00,010 --> 00:33:04,210
- Ta on endale andestanud.
- Küsimus on selles, kas sa saad sellega hakkama.

372
00:33:18,610 --> 00:33:22,810
Mida sa siin teed?
Ma ei taha sinuga midagi teha.

373
00:33:22,970 --> 00:33:26,570
Ma tahan lihtsalt vabandust öelda
ja siis ma jätan su rahule.

374
00:33:26,730 --> 00:33:30,530
Vabandust, et Hondo sisse lasin.
See ei olnud õige.

375
00:33:30,690 --> 00:33:34,410
Ma poleks pidanud
pange mind oma karjääri.

376
00:33:34,570 --> 00:33:40,290
Pärast elu Terry suure vennana
võib-olla läksin liialdusse.

377
00:33:40,450 --> 00:33:45,330
Kui ma sind töötamas nägin
Ma sain aru, miks te patrullite.

378
00:33:45,490 --> 00:33:50,130
Oled oma tegemistes suurepärane.
Politseil on teiega vedanud.

379
00:33:50,290 --> 00:33:52,690
Aitäh.

380
00:33:52,850 --> 00:33:58,450
Värskelt koorunud politseinikega tööle asumine
minult võetakse ära, kui mind edutatakse.

381
00:33:58,610 --> 00:34:02,530
Saan politseinikke vormida
mida linn vajab rohkem.

382
00:34:02,690 --> 00:34:09,370
Ma ei taha ka edutamist
sest siis ma ei saa Black Bettyt juhtida.

383
00:34:09,530 --> 00:34:14,530
Võtsin liiga palju, aga ainult lihtsalt
sest ma hoolin sinust.

384
00:34:14,690 --> 00:34:21,490
Loodan, et saame suhte
mõni päev. Ükskõik kui kaua see aega võtab.

385
00:34:23,090 --> 00:34:27,890
Mul pole kunagi vanemat venda olnud.
Või üldse vend.

386
00:34:28,050 --> 00:34:33,450
- Ma ei tea, kas mul on seda vaja.
- Ilmselt mitte. Saate ise hakkama.

387
00:34:33,610 --> 00:34:36,410
Aga kui sa kahetsed...

388
00:34:41,730 --> 00:34:46,890
Siis sa tuled minu juurde.
Olen konksu otsas.

389
00:34:56,010 --> 00:35:00,290
Hea uudis. Prokurör arvab
arvustage Ocean Vista taastusravikeskust.

390
00:35:00,450 --> 00:35:05,770
Pärast patsientidega rääkimist
kas on veel selliseid perekondi nagu Spraggid.

391
00:35:05,930 --> 00:35:09,130
- Loodetavasti saavad nad lõpuks abi.
- Lootus.

392
00:35:09,290 --> 00:35:13,290
Aga keegi nagu Jasper
avab kindlasti uue vastuvõtu.

393
00:35:13,450 --> 00:35:16,490
Siis paneme selle ka kinni.

394
00:35:18,210 --> 00:35:21,530
- Kas sa tahad õlut juua?
- Soovitavalt mõni teine ​​kord.

395
00:35:21,690 --> 00:35:25,330
-Ma lähen Burbanki.
- Gabele külla minna?

396
00:35:25,490 --> 00:35:29,090
Kas sa tahad seltskonda?
Oleks tore temaga kohtuda.

397
00:35:29,250 --> 00:35:33,450
Ehk mõni teine ​​kord.
Ma peaksin sinna üksi minema.

398
00:35:33,610 --> 00:35:37,210
- Ma võlgnen talle vabanduse.
- Ta ilmselt andestab sulle.

399
00:35:37,370 --> 00:35:41,610
- Ma vähemalt proovin.
- See on kõige tähtsam.

400
00:35:53,010 --> 00:35:58,410
Sel nädalavahetusel saame minna akvaariumi ja
võtab randa, kui Lila jalg on paranenud.

401
00:35:58,570 --> 00:36:03,770
See on hea algus,
aga see ei lahenda probleemi.

402
00:36:03,930 --> 00:36:09,330
Tema vanuses meeskonda kuulumine
on väärtuslik.

403
00:36:09,490 --> 00:36:13,890
Aga see polnud põhjus
tal ei lubatud välja langeda.

404
00:36:14,050 --> 00:36:17,850
Jalgpall oli meie asi.

405
00:36:18,010 --> 00:36:23,170
Jalutasime nädalavahetustel palli ja
istusin öösel WC-d vaatama.

406
00:36:23,330 --> 00:36:28,530
Tundus nagu
et see võeti minult ära.

407
00:36:28,690 --> 00:36:31,690
Naudin temaga koosolemist.

408
00:36:31,850 --> 00:36:37,530
Vabandust, et ma ei rääkinud
kõigepealt sinuga. Peame olema meeskond.

409
00:36:37,690 --> 00:36:42,130
Iga hetk ta tuleb
isa jaoks liiga lahe olemine.

410
00:36:42,290 --> 00:36:47,890
Püüan millestki kinni hoida
mis meil ikka on ühine.

411
00:36:48,050 --> 00:36:52,410
Tunnen samamoodi ja
on lõpetanud riiete soovitamise-

412
00:36:52,570 --> 00:36:55,690
- sest ta lihtsalt pööritab silmi.

413
00:36:55,850 --> 00:36:59,250
Ma arvan, et sul on moetunnetus.

414
00:36:59,410 --> 00:37:03,730
Tore kuulda mehest
kes kannab iga päev musta t-särki.

415
00:37:03,890 --> 00:37:06,490
See on klassika.

416
00:37:06,650 --> 00:37:10,290
- Kuidas oleks akvaariumiga?
- Jah.

417
00:37:10,450 --> 00:37:17,450
Hea plaan. Siis ehk saame
veenda Lilat meeskonnaala leidma.

418
00:37:17,610 --> 00:37:21,210
- Kas sa oled Lilat mängimas näinud?
- Jah.

419
00:37:23,050 --> 00:37:27,090
Ta saab alati võistelda õigekirjas.

420
00:37:36,410 --> 00:37:38,410
Tere, kallis.

421
00:37:38,570 --> 00:37:42,810
Ma lähen ja pesen ennast.
Kas saame tellida kaasa?

422
00:37:42,970 --> 00:37:48,770
Aga sina... Nichelle? Mis toimub?

423
00:37:48,930 --> 00:37:53,530
Ma ei saa aru, kuidas sa seda talud.
Kuidas sa iga päevaga hakkama saad?

424
00:37:56,930 --> 00:38:01,730
Kas see puudutab uurimist?
Kas politsei peatati?

425
00:38:01,890 --> 00:38:05,890
Tulistamine oli õigustatud.
Muidugi, nagu sa ütlesid.

426
00:38:06,050 --> 00:38:09,330
Miks sa kurb oled?

427
00:38:09,490 --> 00:38:13,690
See on lihtsalt nii muserdav.

428
00:38:13,850 --> 00:38:19,210
Politsei tegi seda, mida ta tegema pidi
kuid nägi välja täiesti hävinud.

429
00:38:19,370 --> 00:38:25,170
Seal oli maha lastud poisi perekond
ja kuul andis talle ajutrauma.

430
00:38:25,330 --> 00:38:30,330
Ta saab vaevu rääkida ja tuleb
ei suuda kunagi end ülal pidada.

431
00:38:30,490 --> 00:38:34,890
Perekonna elu on hävinud.

432
00:38:35,050 --> 00:38:38,170
Tõenäoliselt tegelete selliste asjadega kogu aeg.

433
00:38:38,330 --> 00:38:40,730
See olen mina.

434
00:38:40,890 --> 00:38:45,850
Sellepärast ma murdosa
sekund enne tulistamist -

435
00:38:46,010 --> 00:38:50,210
- kaalub tagajärgi
ja palvetage, et ma teeksin õige otsuse.

436
00:38:50,370 --> 00:38:54,250
Politsei tundis nii kergendust
kui me talle ettepaneku tegime.

437
00:38:54,410 --> 00:38:59,130
Tema nuttis, kahtlusaluse perekond nuttis
ja nüüd nutan ka.

438
00:38:59,290 --> 00:39:04,090
Ma ei saa aru, kuidas sa seda talud.
Kuidas saate emotsioonid välja lülitada?

439
00:39:04,250 --> 00:39:09,250
Olen seda nii kaua teinud
et sellest on saanud harjumus.

440
00:39:09,410 --> 00:39:13,450
Või õppisin, kuidas seda teha
selleks, et ellu jääda.

441
00:39:16,210 --> 00:39:19,810
Aga kui on raske,
ja see saab olema…

442
00:39:20,930 --> 00:39:26,690
Kui mul on vaja distantseeruda, siis nii
Keskendun teile ja meie lapsele.

443
00:39:26,850 --> 00:39:30,450
Kõik, mis mind häirib, hääbub siis.

444
00:39:30,610 --> 00:39:36,450
Mõtlen sellele, mis meid ees ootab.
ma mõtlen tema peale.

445
00:39:40,170 --> 00:39:42,810
Mis sa arvad, milline ta saab?

446
00:39:44,050 --> 00:39:50,250
Kui ta oma emale näkku lööb
siis on ta tark ja naljakas.

447
00:39:52,050 --> 00:39:55,450
Temast saab üks tugevamaid
naised, keda ma tean.

448
00:39:57,010 --> 00:40:00,370
Jah, ma usun nii.

449
00:40:32,650 --> 00:40:36,650
Tõlge: Magnus Öberg
Iyuno